wtorek, 2 lutego 2016

Polska zapowiedź GSR

W końcu Polska doczekała się własnej zapowiedzi Great Scarrier Reef, lub jak kto woli, Podwodnej Straszyprzygody. Zapowiedź została dodana trzy dni temu, jednak możemy zobaczyć ją tylko na kanale YouTube.
Wszystkich chętnych zapraszam do zobaczenia zwiastunu w polskiej wersji językowej. W końcu trochę czasu trzeba było na to poczekać ^^


Dołącz do swoich ulubionych straszyciółek w nowej, podwodnej straszyprzygodzie! Gdy upiorki zostają wciągnięte do szkolnego basenu, w niezwykły sposób przenoszą się do Wielkiej Rafy Upiorkowej! Lagoona orientuje się, że została ściągnięta w swoje rodzinne głębiny, i podczas fascynującej podwodnej przygody postanawia zmierzyć się ze swoimi największymi lękami. Będzie oczywiście potrzebowała pomocy swoich straszyciółek – szczególnie, gdy przyjdzie jej stanąć twarzą w twarz z dawnym wrogiem, wystąpić podczas wielkiego Syreniego Show, a także stawić czoło straszliwemu potworowi z głębin!

Trzeba przyznać, twórcy bardzo dobrze dobrali głos do postaci Posei. Dubbing jest zazwyczaj największą obawą jeśli chodzi o inne wersje językowe.
Z przykrością jednak stwierdzam, że ten sukces osiągnęli jedynie przy córce Posejdona. Postać Kali została zniszczona przez jej głos, który w żaden sposób nie odzwierciedla jej charakteru i wyglądu. Jest zbyt łagodny i słodki jak na rysy jej twarzyczki.
Do dubbingu bliźniaczek jestem neutralnie nastawiona. Niby głos jednej z nich jest podpasywany, z drugiej jednak strony coś w nim nie pasuje. Jedno jest pewne, polski dubbing córek Hydry wypada znacznie lepiej niż ma to miejsce przy Kali.


Podoba wam się polski dubbing nowych postaci? Czekacie na premierę GSR w polskiej wersji językowej?




7 komentarzy:

  1. Cieszę się że Draca z powrotem ma swój normalny głos a nie jakiś elektroniczny-robotyczny jak w BYBY jednak pewne tłumaczenia mi nie pasują, niektóre kwestie brzmiały trochę sztucznie. I tak trudno było powiedzieć Kraken zamiast potwór? Przecież tam wszyscy są potworami ;-;

    OdpowiedzUsuń
  2. Nie wierzę... cały film opiera się na tym, że Lagoona wstydzi się zatańczyć?._.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Uwierz, ja też ;_; Masakra ;_; Fabuła jest po prostu... (tu było pewne nieeleganckie stwierdzenie, dotyczące tego, z jakiego miejsca twórcy wzięli na to pomysł). Do tego zwiastun jest fatalnie przetłumaczony. Niektóre dialogi tracą swoją ''śmieszność'' przez to :/

      Usuń
    2. Te filmy są coraz gorsze;_;

      Usuń
    3. Poza tym to się nie klei. Lagoona została wydana w serii "Dance Class".

      Usuń
    4. Monster High samo sobie przeczy ostatnio. Nie tylko w tej kwestii. Przecież to całe How Do You Boo? jest totalnym zaprzeczeniem całej idei MH. Filmy na siłę totalnie robione, bo ja sobie nie wyobrażam tego Welcome to MH. GSR się nie klei... ;_;

      Usuń
    5. "How do you boo?" No hello, ja to ja, nie jestem jakimś potworem z dziwnego liceum;_;

      Usuń

Dziękujemy wam za wszystkie komentarze :)