Tak, tak, ten tytuł z pozoru nie ma sensu xD
Tak więc, koteczki, z okazji pojawienia się w Polsce jakże wielkiej gwiazdy, jaką jest Catty, postanowiłam przetłumaczyć tekst z tyłu opakowania (które jest upiornie świetne). Tłumaczenie nie jest dosłowne, tak więc nie uczyć się z nim słówek (a zresztą, komu trzeba tłumaczyć, żeby się czegoś nie uczył? :] ). Jest odrobinę pozmieniane, bo pewne powiedzenia są po prostu na polski nie przetłumaczalne lub brzmią kiepsko. Ale spokojnie, całość wyjdzie na to samo.
Catty Noir opuszcza scenę, by wrócić do liceum.
Jeżeli trzymałaś/eś swoje pazury (kciuki) w nadziei, że dostaniesz bilety na Catty Noir...
...Twoja szansa może szybko być nieaktualna; ponieważ 16-letnia córka kotołaka nie pojawi się na scenie ponownie przed ceremonią zakończenia szkoły. To prawda.
Catty rezygnuje z urokliwego życia gwiazdy by stać się "przeciętną" upiorką w Monster High (Straszyceum).
Regularni czytelnicy tej rubryki wiedzą, że kochamy Catty, ale chcemy zadać jej kilka pytań zanim wejdzie w nowy etap swojego nieżycia. Czy jej najwięksi wielbiciele będą utrudniać jej wpasowanie się do reszty uczniów? Catty utrzymywała to w sekrecie, ale na scenie czy poza nią, kocha swoich fanów bardziej niż blask sławy. Jak jej dobrze znana przesądność, poza jej sukienką w zbite lustro i wisiorkiem z 13-stką, wpłynie na jej szkolne funkcjonowanie? Czy będzie mogła jeść swój przed-koncertowy posiłek, składający się z 8 nuggetsów, 5 kawałków jabłka i 1 truskawkowego shake'a, przed większymi testami? Czy kiedy nie będzie cały czas w trasie, będzie mogła mieć własnego zwierzaczka, którego zawsze chciała? Jedyną rzeczą, z którą na pewno nie będzie mieć problemów, to zintegrowanie się ze swoimi fanami/kolegami, którzy wydaję się zawsze lubią jej ulubione zajęcie. Catty przyznaje, że nienawidzi mieć każdej minuty zaplanowanej za nią. Czy będzie umieć odzwyczaić się od tego i przystosować do jej szkolnego planu? Według klasy, lista lektur Catty jest legendarna [WTF?], i mamy nadzieję, że będzie zbierać same szóstki. Mamy jeszcze jedno pytanie.
Czy możemy dostać kilka biletów na twój pożegnalny koncert w Monster High?
Trzymamy kciuki aż nam odpowiesz.
To ''WTF'' ja dodałam. Nie mam pojęcia, o co chodzi, to zdanie z listą lektór jest chyba źle przetłumaczone, to pewnie jest jakiś frazeologizm czy coś, albo "legendary" ma jeszcze jakieś potoczne znaczenie.
Tu macie oryginalny tekst (czyli tył pudełka xD), dla przypomnienia.
Catty jest paradoksalna. Jest przesądna, a sama jest czarnym kotem xD
Cóż sądzicie o artykule? Myślicie, że dobrze go wymyślili?
).jpg)
).jpg)
).jpg)